TUhjnbcbe - 2021/2/23 9:35:00
感觉很久没有更新MTI的材料了。不知道春节前的这几个星期，各位同学是否还有学习的动力。估计考研结束的同学，每天还是有些忐忑不安。而准备今年考研的同学，有人已经开始行动，有人则希望春节之后再动手。至于准备catti的同学，现在学和春节后学，似乎没有太多区别。实在闲得没事，多看书。不管学不学翻译，看书是投资最少的自我提升试。而且，学翻译的最大前提，是阅读。因为英文并非母语，想用得对，用得地道，只能通过多阅读，多体会，才能弄明白具体词语和表达形式的用法。学翻译，最忌讳的可能就是闭门造车。今天的材料来自于大连外国语学院。如果没记错，这应该是大外第一篇讲解材料。这所学校没有太多研究，但听说报考的同学不少。而且，大连这座城市，还是不错的。从题目难度看，大外年的汉英，似乎难度不高。两篇不同类型，一篇传统文化，但都是大面上的，不像北外那种有深度。第二篇是说明文，讲武汉*鹤楼，行文像极了四六级的翻译题目。总之，如果年年都考这样难度的题目，大外确实也是良心学校。废话不多说。看题目。难度：★★★★★难点：文化概念、意群重组“泰”和“否”是《周易》中的两个卦名，分别表示正面和负面意义，如通与塞、顺与逆、好与坏等。古人认为，万事万物都处在循环往复的变换过程中;在一定临界点上，事物内部所包含的对立的两个方面就会发生相互转化。“否极泰来”揭示了事物发展变化的辩证法，给困境中的人带来精神支柱和希望，辩证地看，它也是忧患意识的表征。武汉*鹤楼始建于三国时期，起初作为*事瞭望塔。历史上的*鹤楼屡毁屡建。现楼为年重建，以清代“同治楼”为原型设计。*鹤楼总共有5层，整个楼的高度是51.4米。*鹤楼与湖南岳阳楼，江西滕王阁并称为“江南三大名楼”。现在，*鹤楼成为国家5A级旅游景区。PARTONE“泰”和“否”是《周易》中的两个卦名，分别表示正面和负面意义，如通与塞、顺与逆、好与坏等。古人认为，万事万物都处在循环往复的变换过程中;在一定临界点上，事物内部所包含的对立的两个方面就会发生相互转化。“否极泰来”揭示了事物发展变化的辩证法，给困境中的人带来精神支柱和希望，辩证地看，它也是忧患意识的表征。1．“泰”和“否”是《周易》中的两个卦名，分别表示正面和负面意义，如通与塞、顺与逆、好与坏等。先说逻辑。形式上看，似乎都是并列关系，但仔细分析，其实也可以搞出些主从之分。比如，把“是《周易》中的两个卦名”看成同位语。或者，把“表示”引导的内容处理成后置定语。当然，此处处理成并列关系，也是没有关系的。那么，问题来了，“泰”和“否”的英文是什么？最简单的，就是拼音啊！！《周易》不会译，回家流鼻涕。不过，弱弱地问，考场上有人把“否”处理成Fou吗？如果有，麻省理工学院附属小学欢迎你这位高才生入读！那么，“卦名”呢？建议各位考大外的同学，没事的时候，多到天桥下面溜达溜达，看看手相，跟业内人士交流下八卦之道。“正面和负面意义”直译，差不多没问题的。不过，此处想到更简单生动的，就是“the+形容词”的形式。试试。至于，“通与塞、顺与逆、好与坏”，三组对比，有难度没？可能有同学感觉“塞”、“逆”不会。如果单纯译这些概念，不难。但如果结合文化背景去处理，就有难度了。以后出了坏事，别再怪水逆，明明是脑路堵塞。2.古人认为，万事万物都处在循环往复的变换过程中；在一定临界点上，事物内部所包含的对立的两个方面就会发生相互转化。“古人”是什么人？这个概念，在中国文化类的材料里面，一直出现，不会的话，丢丢。表达多样，起码也要想到三种。“处在循环往复的变换过程中”，这个表达有些抽象，但含义其实非常简单的。“都处于循环、变化的过程中”。看到“临界点”，想到了几个表达？反正，我想到了tippingpoint或者Criticalpoint。看到“对立的两个方面”，直译错不了。那么，“相互转化”呢？其实就是“你变我，我变你”。但不能处理成yoube